명화 속의 책 읽는 모습 (1)

마루바닥위의 지팡이 소리

의자에서 의자로 몸을 옮기는 누군가의 소리,

어느 고명한 사람들이 장정한 귀한 책들

오래된 대리석의 흉상들, 여기저기 걸려있는 옛 그림들

이 큰 방들은 방문객들과 어린이들이

만족하고 기뻐하던 방들, 이 집의 마지막 주인이 살던 곳,

여기에 이름없고 명성없는 이가 산 일 없고

어리석은 일 범하는 자 없었노라.

Coole Park and Ballye 2 /Yeats

카를 슈피츠베크의 '책벌레' (1850)

오랜 세월에 닦여 윤나는 가구들이
우리 방을 장식하리
가장 희귀한 꽃들
은은한 용연향에 그들 향기 뒤섞고,
호화로운 천장,
깊은 거울들, 동양의 찬란함이여,
거기선 일체가 영혼에게 은밀히
그 감미로운 모어(母語)를 말하리.
거기선, 일체가 질서와 아름다움,
호화로움, 고요함과 그리고 쾌락뿐.